Подстрочник 3: Подстрочник/Серия 3/2008/Олег Дорман, "Подстрочник". Часть 3 (из 15), Подстрочник, серия 3, Подстрочник. Фильм 1. Мир. 3 серия, Подстрочник реж.


...
Подстрочник 3

Монолог Лилианны Лунгиной, режиссёр Олег Дорман
Благодарность Татьяне Митрофаноой
Фильм режиссера Олега Дормана о жизни замечательной переводчицы Лилианны Лунгиной (1920 - 1998), хорошо известной нам с детства по переводам "Карлсона", "Пэппи Длинный Чулок", французских сказок 18 века, а во взрослом возрасте мы могли встретиться с ее переводами с французского, немецкого и шведского языков: это были и пьесы Стриндберга и Ибсена, и рассказы Бёлля, и романы Виана и Ажара, и произведения Шиллера, Гамсуна, А. Дюма и др.
Кинорежиссер Павел Лунгин:
Мне кажется, что фильм объективно интересен, потому что это необыкновенный человеческий документ. Мой дед работал в "Экспорт-импорте", поэтому детство мамы прошло в Берлине и Париже. Затем возвращение в Россию, 1930-е годы. Поразительная школа, где с ней в одном классе учились Самойлов, Нусинов, Черняев. Потом - легендарный ИФЛИ. Война, эвакуация, 1960-е, первое диссидентство, первая "оттепель", Некрасов, Галич, Твардовский.
Это фильм о прекрасном , талантливом человеке, о бесподобном переводчике -Лилианна Лунгина.
Лилианна Лунгина. Подстрочник. Lungina Life Strory
Заключительная серия документального фильма о Лилиане Лунгиной. Если кто забыл или не знал, что такое любовь, или не верит, то вот она... на очень контрастном фоне (его лучше видно, если посмотреть весь фильм с начала).

Они прошли удивительный жизненный путь. Его длина, качество, плоды, даже послевкусие не оставляют сомнений в том, что это было.

Для тех, кто в теме: Лиллиана - ФВЭЛ ее муж Семен - ЛЭВФ. Кто не в теме, возможно просто почувствует о чем речь.
Часть 4 разбита на 3 серии. Это 3- я. Заключительная серия фильма
Смотреть все серии https://www.youtube.com/watch?v=Ojp291x0H6Q&list=PLVeHhXiq57q4ghxnSW31ZWBjM64Xmssr-

Режиссер: Олег Дорман
В ролях: Лилианна Лунгина

Киномонолог легендарной переводчицы Лилианны Лунгиной, благодаря которой мы читаем по-русски пьесы Стриндберга и Ибсена, рассказы Бёлля, романы Виана и Ажара. Но больше всего Лунгина известна как "русская мама Карлсона". Именно она в марте 1966 года принесла домой в старой авоське книжку некой Астрид Линдгрен с толстым человечком на обложке.
2008
Режиссер: Олег Дорман
В ролях: Лилианна Зиновьевна Лунгина
Долгая жизнь Лилианны Зиновьевны Лунгиной, прославленной литературной переводчицы,удивительно глубоко и ясно выразила двадцатый век.
Фильм Олега Дормана о переводчице Лилианне Лунгиной

Она видела его третий раз в жизни, но когда он шепнул "останься" - осталась на всю жизнь.
Подумайте об этом: на сегодняшний день лишь три страны смогли запустить человека на орбиту Земли - США, Россия и Китай. Это говорит о том, как трудно попасть даже на земную орбиту. Далее, как далеко Луна от Земли? 384 тыс.км. Со времени подозрительных высадок на Луну ни одна страна не заявляла, что её космонавты поднялись выше 650 км над Землей. Международная космическая станция находится на орбите в 320 км над Землей. Между 384 тыс.км и 650 км большая разница. Почему никто не может подняться выше 650 км се