Подстрочник (15 серия) (2008): Подстрочник/Серия 15/2008/Олег Дорман, Подстрочник, 15 серия, 2008, Россия, док., О.Дорман, Подстрочник. Серия 15 (Россия,


...
Подстрочник (15 серия) (2008)

Киномонолог легендарной переводчицы Лилианны Лунгиной, благодаря которой мы читаем по-русски пьесы Стриндберга и Ибсена, рассказы Бёлля, романы Виана и Ажара. Но больше всего Лунгина известна как "русская мама Карлсона". Именно она в марте 1966 года принесла домой в старой авоське книжку некой Астрид Линдгрен с толстым человечком на обложке.

Рассказ интеллигентки о детстве во Франции, Палестине и Германии, возвращении в СССР, о русских эмигрантах "первой волны", столкновении с зарождающимся немецким фашизмом, трагедии 1937 года, быте и нравах предвоенной Москвы, об арестах, студенчестве, движении Cопротивления и распаде советской империи.
Лилианна Зиновьевна Лунгина (1920 — 1998) — филолог и переводчик художественной литературы.
Фильм «Подстрочник» — киномонолог Лилианны Лунгиной о жизни души и мира вокруг.

Сталинская эпоха
http://vkontakte.ru/club28618359
Жанр: биография.

Фильм «Подстрочник» — киномонолог Лилианны Лунгиной о жизни души и мира вокруг. С беспощадной зоркостью рассматривая собственное развитие с малых лет до последних дней, она делает внутренние события не менее увлекательными, чем внешние. Ее рассказ — это уникальное сочетание исповеди и масштабности, крупного и общего плана: это и портрет и фреска, потому что героиня ни на минуту не упускает из виду жизнь общую, общественную, пытаясь представить зрителям судьбу России и отчасти Европы в ХХ веке.
История жизни Лилианы Лунгиной (Маркович) 1920 года рождения, переводчицы Карлсона, Пеппи и др.