Бегущий человек: Бегущий человек / The Running Man (1987) (перевод А. Марченко), Бегущий человек.1987.(боевик, фантастика) Арнольд Шварценеггер., Бегущий


...
Бегущий человек

Жанр: фантастика, боевик, триллер, криминал

Страна: США

Режиссер: Пол Майкл Глейзер

В ролях: Арнольд Шварценеггер, Мария Кончита Алонсо, Яфет Котто, Джим Браун, Джесси Вентура, Эрланд ван Лидт, Марвин Дж. МакИнтайр, Гас Ретвиш, Профессор Тору Танака, Мик Флитвуд

О фильме: К 2017 году излюбленным развлечением для жителей Америки стало садистское телешоу «Бегущий человек», участники которого — невинные жертвы — не имели ни единого шанса на выживание. Среди них оказался полицейский Бэн Ричардс, отказавшийся расстрелять безоружную толпу голодных людей. Теперь вместе с собратьями по несчастью ему предстоит принять участие в безумной гонке со смертью и сразиться с непобедимыми монстрами…

Примечание: Фильм снят по произведению Стивена Кинга «Бегущий человек». Основную идею и сюжет для своего романа Стивен Кинг взял у Роберта Шекли — из повести «Премия за риск». Писатель Роберт Шекли подал в суд на создателей картины, обвиняя их в плагиате.
К 2017 году излюбленным развлечением для жителей Америки, превратившейся в полувоенное государство, стало садистское телешоу «Бегущий человек», участники которого — невинные жертвы — не имели ни единого шанса на выживание.

Среди них оказался полицейский Бэн Ричардс (Арнольд Шварценеггер), отказавшийся расстрелять безоружную толпу голодных людей. Теперь вместе с собратьями по несчастью ему предстоит принять участие в безумной гонке со смертью, сразиться с непобедимыми монстрами — Профессором Крио, Бензопилой, Шаровой Молнией и Динамо, и отомстить бесчеловечному хозяину шоу.
К 2017 году излюбленным развлечением для жителей Америки, превратившейся в полувоенное государство, стало садистское телешоу «Бегущий человек», участники которого — невинные жертвы — не имели ни единого шанса на выживание. Среди них оказался полицейский Бэн Ричардс (Арнольд Шварценеггер), отказавшийся расстрелять безоружную толпу голодных людей. Теперь вместе с собратьями по несчастью ему предстоит принять участие в безумной гонке со смертью, сразиться с непобедимыми монстрами — Профессором Крио, Бензопилой, Шаровой Молнией и Динамо, и отомстить бесчеловечному хозяину шоу.
Перевод предоставлен:
Фансаб группой "TORIji": http://vk.com/toriji
Фансаб группой Love Asia: http://vk.com/asia_love

----------------------------------------------
http://vk.com/runmanrun
Перевод предоставлен Фансаб группой: "TORIji"
Ссылка на группу, чтобы и дальше следить за нашими переводами: http://vk.com/toriji
У нас вы сможете найти переводы:
• TV шоу (Такие, как: Бегущий человек, К-поп стар, Сильное сердце, и многое другое).
• Дорамы.
• Интервью (с самыми разными айдолами, группами и актерами).
• Переводы песен (разумеется, наложенные на клип).
• Выступлений с концертов, и еще многое другое.

Стань же поклонником наших переводов ^^~ Так же всегда рады переводчикам, таймингерам и тд.
Фильмы с самыми высокими рейтингами!!!

https://vk.com/club_kino_real

.
Добавлено для http://asia-tv.su , русские субтитры

Фансаб-группе "Shine"
"Араб" пугает людей. Беги! Розыгрыш с бомбой))) Пранк.
Еще больше видео тут 👇
https://vk.com/rpg0077
https://vk.com/rpg0077
https://vk.com/rpg0077
¯¯\/¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
☻/
/▌
/ \
Добавлено для http://asia-tv.su , русские субтитры

спасибо за перевод Фансаб-группе "Zipϟper"
G-Day ╬ONE G-DRAGON AND ONLY BIG BANG╬
Cuz EVERY DAY is a G-DAY
http://vk.com/club45384239
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ:

http://vk.com/MYLTU_MYLTU
http://vk.com/MYLTU_MYLTU
http://vk.com/MYLTU_MYLTU
Вступайте :3
[club55273272|Korean`s - Time : K-pop`s & Doramas]

Cпасибо за перевод Фансаб-группе "GenieSubs"
http://vk.com/club29431304,
http://geniesubs.mybb.ru/
Добавлено для http://asia-tv.su , русские субтитры

Огромное спасибо за перевод Фансаб-группе:~Asian Shows Subbing Squad~
Фансаб-группа [WAO] We Are One!
vk.com/wao_fsg
Welcome

Перевод: [id22349021|Дюша], [id10029165|XOXO]
Редакция: [id17426174|Панда]
Тайминг:[id91344540|Masaya Chinen],[id224487302|Вика Ким]
Добавлено для http://asia-tv.su , русские субтитры

Огромное спасибо за перевод Фансаб-группе "Shine" 88
Фансаб-группа [WAO] We Are One!
vk.com/wao_fsg
Welcome

перевод: [id162157828|Ririn], [id22349021|Дюша]
редактор: [id22349021|Дюша]
тайминг: [id24209339|Исинова], [id224487302|빅토리아 김], [id91344540|Masaya Chinen]
Ep.43 [рус.саб.TORIji]
Название: Масштабная дорожная миссия (спортивные соревнования)
Дата трансляции: 15.05.2011
Съёмки: 2.05.2011
Гости: IU/Айю (певица), Shin Bong Sun/Шин Бон Сан (комик) [https://vk.com/photo-39940809_380646422]
Место: Банпо - Парк реки Хан; Бондан - станция Сохен; район Ёджи; Вонджи - пятидневный рынок, культурный центр; Чонджу - парк Чонджу; г.Дэгу - Стадион Дэгу (место проведение Чемпионата мира по атлетике), Юго-Западный рынок, Дорога Донсон-Аллея с деликатесами

Полезные ссылки:
http://myshows.me/view/episode/1239659/ (возможность отметить просмотренную серию и оставить комментарий к ней)
http://vk.com/we_love_running_man
https://pp.vk.me/c624826/v624826208/492cc/2uL3pX5yGyg.jpg (кадры из эпизода)

Copyright © Бегущий человек യയ Running man യയ 런닝맨 2015

#IU #Айю #ShinBongSun #ШинБонСан
#RunningManEp43
Следующее видео скорее всего будет с милыми моментами .И ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ ВИДЕО С ТАКИМИ МОМЕНТАМИ,УМОЛЯЮ ПРИШЛИТЕ МНЕ В ЛИЧКУ,ПРОСТО Я ТАК МАЛО НАШЛА...БУДЬТЕ ДОБРЫ
http://vk.com/clubkpopstarskoko ⬅ группа моя😊
Гости: CN BLUE (Чон ЁнХва, И ДжонХён, Кан МинХёк, И ЧжонШин), Шим ЫнКён
Добавлено для http://asia-tv.su , русские субтитры

~Альянс~"
Перевод предоставлен Фансаб группой: "TORIji"
Ссылка на группу, чтобы и дальше следить за нашими переводами: http://vk.com/toriji
У нас вы сможете найти переводы:
• TV шоу (Такие, как: Бегущий человек, К-поп стар, Сильное сердце, и многое другое).
• Дорамы.
• Интервью (с самыми разными айдолами, группами и актерами).
• Переводы песен (разумеется, наложенные на клип).
• Выступлений с концертов, и еще многое другое.

Стань же поклонником наших переводов ^^~ Так же всегда рады переводчикам, таймингерам и тд.
VIPsub Group представляет...
Адрес группы в vk: http://vk.com/vipsub_group
http://www.vipbigbang.ru

перевод, оформление: Damaly, Meer, Карина
тайминг: Meer, Damaly
редакция: mar222ina, kimint
╬═ Фансаб-группа "Shine"═╬
http://vk.com/fansab_shine
Отрывки из 211 серии "Бегущего человека", русские субтитры перевод ZIPPER
Фансаб-группа «NT» -> vk.com/nolzatime
Фансаб-группа J&J | JYP & JUNIORS | FSG -> http://vk.com/club34991024

Перевод: Tsarei, Naystea, [id173908641|Lina], [id21800688|Лана Осьмакова], [id213609184|SeRa], [id180439788|Nari-ssi]
Редакция: [id147685451|Bema]
Тайминг: [id58172453|Tess], [id208791999|Rudberg], [id253516073|AZHAR], [id249620224|Schlange], [id167483867|NataRos]
Арнольд Шварценеггер рассказывает о фильме "Бегущий человек", об особенности съемок, а также о своей роли. Раритетное интервью 1987 года.
Перевод и озвучка: Сергей Куценко, диктор канала Памп ТВ.
*Подписывайтесь на канал:* https://www.youtube.com/channel/UCTH759XT1atzngAPcDQLuDQ?sub_confirmation=1
*Мы ВКонтакте:* http://vk.com/pumptv
*Мы в Фейсбуке:* http://facebook.com/groups/pumpingtv
Видео предоставлено группой http://vk.com/dorams_new

Ссылка на Одноклассники - https://ok.ru/video/92570192426
▶ https://vk.com/KinoCentr_VK ™
| ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ ДРУЗЬЯ |
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ☻
▶ "БЕГЛЕЦЫ" Running Man - это Южно-Корейское развлекательное шоу. В котором Вы увидите огромную коллекцию смешных и забавных моментов. Самый первый эпизод появился в эфире в 2010 г. и до сих пор продолжается трансляция.

▶ Это популярное мега шоу в совершенно ином формате "городской погони" поэтому их и назвали - "Беглецы". Участникам и гостьям приходиться преодолевать всевозможные задания в разных городских объектах и улицах (университеты, бассейны, торговые центры, театры, стадионы, музеи, бывать в разных странах Азии и т.д.)

▶ Смотрите и заряжайтесь кучей положительных эмоций ✔
Фансаб группа NONAaRA? |
http://vk.com/nonaara
Пожалуйста, сохраняйте кредиты на нашу группу при добавлении видео к себе. Спасибо!

Гости: CNBLUE, актриса Шин Ынкён
Огромное спасибо за перевод Фансаб-группе "Zipϟper" http://vkontakte.ru/club23984425
http://vk.com/runmanrun - все о Running man
Пассажирские перевозки:
Киев - Симферополь vk.com/topic-87090529_31650859
Севастополь - Ялта - КИЕВ vk.com/crimea2015

vk.com/4ongar = Чонгар группа вконтакте = chongar.com
#FirstCrimea #ПервыйКрымский #НовостиКрыма #ФотоКрыма #Крым

#ЗдесьХорошо #АйПетри #Батилиман #ЧерноеМоре #Севастополь #Симферополь #Керчь #Евпатория #Ялта #Феодосия #Джанкой #Алушта #Бахчисарай #Красноперекопск #Саки #Армянск #Судак #Белогорск #Приморский #Черноморское #Красногвардейское #Щёлкино #Инкерман #Советский #Гаспра #Октябрьское #Грэсовский #Мирное #СтарыйКрым #Гурзуф #Нижнегорский #Первомайское #Ленино #Алупка #Молодёжное #Раздольное #Массандра #Вилино #Кировское #Петровка #Зуя #Партенит #Новофёдоровка #Пионерское #Кореиз #Чистенькое #КрымскиеРеки #КаньоныКрыма #ЧернореченскийКаньон #Черноречье #ЖдемМост #КерченкскийМост #КрымскийМост #ЭнергоМост #КрымНаш
Приятного просмотра! Наша группа: http://vk.com/chenderella
Бегущий человек [Running Man ]- ep. 209 Часть 1 (Taemin, Kai, SeHun)
EXO
SHINee
Русские субтитры
Часть 1
Фансаб группа NONAaRA? |
http://vk.com/nonaara
Пожалуйста, сохраняйте кредиты на нашу группу при добавлении видео к себе. Спасибо!

Гости: CNBLUE, актриса Шин Ынкён
(Перезалито, добавлены отсутствующие сабы)
Оригинальное название: The Running Man
Год выхода: 1987
Жанр: фантастика, боевик, триллер, криминал
Режиссер: Пол Майкл Глэйзер /Paul Michael Glaser/
В ролях: Арнольд Шварценеггер /Arnold Schwarzenegger/, Мария Кончита Алонсо /Maria Conchita Alonso/, Яфет Котто /Yaphet Kotto/, Джим Браун /Jim Brown/, Ричард Доусон /Richard Dawson/, Джесси Вентура /Jesse Ventura/...

О фильме:
К 2017 году излюбленным развлечением для жителей Америки, превратившейся в полувоенное государство, стало садистское телешоу «Бегущий человек», участники которого — невинные жертвы — не имели ни единого шанса на выживание.

Страна: США
Продолжительность: 01:40:43
Перевод: Русский профессиональный, многоголосый перевод (Карусель)
▶ https://vk.com/KinoCentr_VK ™
| ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ ДРУЗЬЯ |
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ ☻
▶ "БЕГЛЕЦЫ" Running Man - это Южно-Корейское развлекательное шоу. В котором Вы увидите огромную коллекцию смешных и забавных моментов. Самый первый эпизод появился в эфире в 2010 г. и до сих пор продолжается трансляция.

▶ Это популярное мега шоу в совершенно ином формате "городской погони" поэтому их и назвали - "Беглецы". Участникам и гостьям приходиться преодолевать всевозможные задания в разных городских объектах и улицах (университеты, бассейны, торговые центры, театры, стадионы, музеи, бывать в разных странах Азии и т.д.)

▶ Смотрите и заряжайтесь кучей положительных эмоций ✔
VIPsub Group & Love Asia представляют...
vk.com/vipsub_group
vk.com/asia_love
www.vipbigbang.ru

Перевод: Карина, Damaly, MilaN, Lieschen, Insomnia
Тайминг: Mar222ina, Damaly, Карина, Lieschen, kimint, B-sun, Miss_dacota
Оформление: Damaly, Meer, MilaN, Mar222ina
Редакция: MarieT, MilaN
Добавлено для http://7floor.moy.su
Ep.35 [рус.саб.Love Asia]
Название: Принцесса Сон Джи Хё и семь гномов (Лагерь бегущих)
Дата трансляции: 20.03.2011
Съёмки: 7.03.2011
Гости: Jung Yong Hwa/Чон Ён Хва (CN Blue; певец), Daesung/ДэСон (BigBang; певец) [http://vk.com/photo-39940809_380643601]
Место: г.Сеул - р.Хан; Кемпинг в Нанджи

Полезные ссылки:
http://myshows.me/view/episode/1239649/ (возможность отметить просмотренную серию и оставить комментарий к ней)
http://vk.com/asia_love
http://www.vipbigbang.ru/
http://vk.com/we_love_running_man
http://cs625417.vk.me/v625417208/407d9/If6CoB71msQ.jpg (кадры из эпизода)

Copyright © Бегущий человек യയ Running man യയ 런닝맨 2015

#JungYongHwa #ЧонЁнХва #Daesung #ДэСон
#RunningManEp35
Добавлено для http://7floor.moy.su
Перевод предоставлен Фансаб группой: "TORIji"
Ссылка на группу, чтобы и дальше следить за нашими переводами: http://vk.com/toriji
У нас вы сможете найти переводы:
• TV шоу (Такие, как: Бегущий человек, К-поп стар, Сильное сердце, и многое другое).
• Дорамы.
• Интервью (с самыми разными айдолами, группами и актерами).
• Переводы песен (разумеется, наложенные на клип).
• Выступлений с концертов, и еще многое другое.

Стань же поклонником наших переводов ^^~ Так же всегда рады переводчикам, таймингерам и тд.
Добавлено для http://asia-tv.su , русские субтитры

Перевод, тайпсеттинг: YongDi Oppa

•••Дорамы/ Фильмы••• (We ♥ Dorama and K-POP)
http://vk.com/club29062336
огромный выбор дорам на любой вкус)
Перевод "Zipϟper"
http://vk.com/club23984425

2ч. https://vk.com/videos-18534228?z=video-18534228_167788441%2Fclub18534228
Переведено [club101833415|FSG MONSTA X ♔ Satellites] для официального сообщества русскоязычных фанатов группы [club80393536|Monsta X]
Добавлено для http://7floor.moy.su
Перевод предоставлен мясным хлебушком ^_^
https://vk.com/clubgoodkogi
Гости: Ко ЧжуВон, Чон ЁнХва (C.n.blue)

Огромное спасибо за перевод Фансаб-группе: "Беглецы aka Running Man/ 런닝맨 от ФСГ ~Альянс~" http://vkontakte.ru/club30480750

•••Дорамы/ Фильмы••• (We ♥ Dorama and K-POP)
http://vk.com/club29062336
огромный выбор дорам на любой вкус)
Добавлено для http://7floor.moy.su
G-Day ╬ONE G-DRAGON AND ONLY BIG BANG╬
Cuz EVERY DAY is a G-DAY
http://vk.com/club45384239
Перевод фансаб-группы FanAsia
http://vk.com/fanasia

Guests: Jung Yong-hwa, Lee Min-jung, Jackie Chan

В СВОИ ГРУППЫ И НА САЙТЫ ЗАБИРАТЬ СО ВСЕМИ КРЕДИТАМИ И НЕ РАНЬШЕ 26-ГО СЕНТЯБРЯ! Иначе бан!
Ep.41 [рус.саб.Альянс]
Название: Лучшие преследователи: Ли Сон Гюн против Пак Чжун Хуна
Дата трансляции: 1.05.2011
Съёмки: 18.04.2011
Гости: Park Joong Hoon/Пак Чжун Хун (актёр), Lee Sun Gyun/Ли Сон Гюн (актёр) [http://vk.com/photo-39940809_380645599]
Место: Государственная Национальная Библиотека Кореи

Полезные ссылки:
http://myshows.me/view/episode/1239657/ (возможность отметить просмотренную серию и оставить комментарий к ней)
https://vk.com/club20948055
http://vkontakte.ru/club30480750
http://vk.com/we_love_running_man
http://cs625417.vk.me/v625417208/40823/cn4SUF9HzN8.jpg (кадры из эпизода)

Copyright © Бегущий человек യയ Running man യയ 런닝맨 2015

#ParkJoongHoon #ПакЧжунХун #LeeSunGyun #ЛиСонГюн
#RunningManEp41
Перевод предоставлен Фансаб группой: "TORIji"
Ссылка на группу, чтобы и дальше следить за нашими переводами: http://vk.com/toriji
У нас вы сможете найти переводы:
• TV шоу (Такие, как: Бегущий человек, К-поп стар, Сильное сердце, и многое другое).
• Дорамы.
• Интервью (с самыми разными айдолами, группами и актерами).
• Переводы песен (разумеется, наложенные на клип).
• Выступлений с концертов, и еще многое другое.

Стань же поклонником наших переводов ^^~ Так же всегда рады переводчикам, таймингерам и тд.
Ещё много интересного смотрите здесь ----->
http://vk.com/club18534228
Фансаб-группа - "Zipϟper" http://vkontakte.ru/club23984425
╬═ Фансаб-группа "Shine"═╬
http://vk.com/fansab_shine
Перевод "Zipϟper"
http://vk.com/club23984425

----------------------------------------
https://vk.com/runmanrun
VIPsub Group представляет...
Адрес группы в vk: http://vk.com/vipsub_group
http://www.vipbigbang.ru

перевод: Damaly, Карина, Meer
тайминг, оформление: Damaly, Meer
редакция: kimint, mar222ina, WiMst
Перевод предоставлен Фансаб группой: "TORIji"
Ссылка на группу, чтобы и дальше следить за нашими переводами: http://vk.com/toriji
У нас вы сможете найти переводы:
• TV шоу (Такие, как: Бегущий человек, К-поп стар, Сильное сердце, и многое другое).
• Дорамы.
• Интервью (с самыми разными айдолами, группами и актерами).
• Переводы песен (разумеется, наложенные на клип).
• Выступлений с концертов, и еще многое другое.

Стань же поклонником наших переводов ^^~ Так же всегда рады переводчикам, таймингерам и тд.
ЛУЧШИЕ ВИДЕО ЕЖЕДНЕВНО!
http://vk.com/8posts

Я понимаю, что в видео ничего смешного нет, но я всё равно ржал до слёз :)

Ханты-Мансийск - город с не самым добрым климатом. Посему вполне обыденным можно назвать порывистый ветер, валящий с ног. На видео - один из таких обычных дней "глазами" видеорегистратора.
Огромное спасибо за перевод Фансаб-группе: "Беглецы aka Running Man/ 런닝맨 от ФСГ ~Альянс~" http://vkontakte.ru/club30480750

~Korean Tv-Show ~(KTS), http://vkontakte.ru/club17733488
Ep.19 [рус.саб.Альянс]
Название: Кулинарное шоу Беглецов
Дата трансляции: 28.11.2010
Съёмки: 8.11.2010
Гости: Lizzy/Лиззи (After School; певица), Nichkhun/Никкун (2PM; певец) [https://vk.com/photo-39940809_380578603]
Место: г.Сеул - подножье горы Нам Сан: Корейский Дом (музей; дом саюкшина ПакПэнНёна)

Полезные ссылки:
http://myshows.me/view/episode/1239635/ (возможность отметить просмотренную серию и оставить комментарий к ней)
https://vk.com/club20948055
http://vkontakte.ru/club30480750
http://vk.com/we_love_running_man
https://pp.vk.me/c624728/v624728208/43b98/GTdybq9jndE.jpg (кадры из эпизода)

Copyright © Бегущий человек യയ Running man യയ 런닝맨 2015

#Lizzy #Лиззи #Nichkhun #Никкун
#RunningManEp19
Перевод предоставлен Фансаб группой: "TORIji" http://vk.com/toriji

----------------------------------------
https://vk.com/runmanrun
Перевод фансаб-группы FanAsia
http://vk.com/fanasia

Guests: Jung Yong-hwa, Lee Min-jung, Jackie Chan

В СВОИ ГРУППЫ И НА САЙТЫ ЗАБИРАТЬ СО ВСЕМИ КРЕДИТАМИ И НЕ РАНЬШЕ 26-ГО СЕНТЯБРЯ! Иначе бан!
Ep.28 [рус.саб.Альянс]
Название: "Ansung Natural Resort"
Дата трансляции: 30.01.2011
Съёмки: 17.01.2011
Гости: Kim Byung Man/Ким Бён Ман (комедиант) [http://vk.com/photo-106357179_387856972]
Место: Курорт-Заповедник "Ansung Natural Resort" - Банный комплекс "G"

Полезные ссылки:
http://myshows.me/view/episode/1239644/ - возможность отметить просмотренную серию и оставить комментарий к ней
https://vk.com/club20948055 - сообщество переводчиков
http://vkontakte.ru/club30480750 - сообщество переводчиков
https://vk.com/beglechiki - мы
https://pp.vk.me/c629315/v629315208/170af/_bs3cyKjGnE.jpg - кадры из эпизода

Copyright © Бегущий человек . Running man . 런닝맨 2015

#KimByungMan #КимБёнМан
#RunningManEp28
Ещё много интересного смотрите здесь ----->
http://vk.com/club18534228
Фансаб-группа "Zipϟper" - http://vkontakte.ru/club23984425

2 часть - http://vk.com/video-18534228_163465428
Перевод предоставлен Фансаб группой: "TORIji"
Ссылка на группу, чтобы и дальше следить за нашими переводами: http://vk.com/toriji
У нас вы сможете найти переводы:
• TV шоу (Такие, как: Бегущий человек, К-поп стар, Сильное сердце, и многое другое).
• Дорамы.
• Интервью (с самыми разными айдолами, группами и актерами).
• Переводы песен (разумеется, наложенные на клип).
• Выступлений с концертов, и еще многое другое.

Стань же поклонником наших переводов ^^~ Так же всегда рады переводчикам, таймингерам и тд.
Перевод предоставлен Фансаб группой: "TORIji"
Ссылка на группу, чтобы и дальше следить за нашими переводами: http://vk.com/toriji
У нас вы сможете найти переводы:
• TV шоу (Такие, как: Бегущий человек, К-поп стар, Сильное сердце, и многое другое).
• Дорамы.
• Интервью (с самыми разными айдолами, группами и актерами).
• Переводы песен (разумеется, наложенные на клип).
• Выступлений с концертов, и еще многое другое.

Стань же поклонником наших переводов ^^~ Так же всегда рады переводчикам, таймингерам и тд.